mandelic acid

主要意思

mandelic acid 指一种化学物质，即2-羟基苯乙酸（化学式C6H5CH(OH)COOH），常温下为白色结晶或粉末。本义为从苦杏仁中提取的酸，后引申指人工合成的同一化合物。在医药领域，其衍生物用于治疗尿路感染；在化妆品领域，因其分子较大、渗透较慢，常被用作温和的果酸去角质成分。各义项均围绕该化合物的化学身份展开，无抽象引申。

构词与来源

mandelic 源自法语 mandélique，进一步追溯至德语 Mandel（杏仁），与英语 almond 同源，最终来自希腊语 amygdálē（杏仁）。acid 源自拉丁语 acidus（酸的）。构词逻辑为“杏仁的酸”。可借 mandelic 与 almond 的语音关联记忆：mandelic acid 即“杏仁酸”。

什么场合用

主要用于学术写作（化学、药学、皮肤科学论文）、化妆品成分说明、医药产品标签及专业新闻报道。在商务邮件中偶见，用于讨论原料或配方。日常口语中极少出现，若出现通常为护肤话题，语气专业但非正式。法律文本中可能作为成分列表的一部分。文学作品中罕见。

用法要点

mandelic acid 为不可数名词，通常不加冠词（除非特指某种来源的酸，如 the mandelic acid derived from almonds）。无复数形式。常见句型：X contains mandelic acid；mandelic acid is used as/in ...；the concentration of mandelic acid。易错点：勿与 mandelic acid 的盐或酯混淆，如 mandelate 为盐/酯形式；书写时通常小写，句首大写。

词义辨析

与 glycolic acid（乙醇酸）相比，mandelic acid 分子更大、渗透更慢，刺激性通常更低，常用于敏感肌护理；glycolic acid 分子小、渗透快，去角质效果更强。与 lactic acid（乳酸）相比，mandelic acid 为芳香族，lactic acid 为脂肪族。在医药语境中，mandelic acid 与 methenamine mandelate（扁桃酸乌洛托品）相关但不等同，后者为盐类。

需要留意

语域偏专业，日常口语中不宜随意使用。褒贬色彩中性。常见误用：将 mandelic acid 与 almond oil（杏仁油）混淆，二者成分不同；或将 mandelic acid 误写为 mandellic acid。在化妆品宣传中，不可宣称其具有医疗功效。学术写作中首次出现宜给出全称和化学式。

固定搭配

mandelic acid peel

扁桃酸换肤

mandelic acid solution

扁桃酸溶液

mandelic acid concentration

扁桃酸浓度

mandelic acid derivative

扁桃酸衍生物

mandelic acid fermentation

扁桃酸发酵

mandelic acid pathway

扁桃酸途径

mandelic acid production

扁桃酸生产

实用例句

• Mandelic acid is an alpha-hydroxy acid derived from bitter almonds.扁桃酸是一种源自苦杏仁的α-羟基酸。
• The cosmetic formulation contains 5% mandelic acid for gentle exfoliation.该化妆品配方含有5%的扁桃酸，用于温和去角质。
• Methenamine mandelate is a salt of mandelic acid used as a urinary antiseptic.扁桃酸乌洛托品是扁桃酸的一种盐，用作尿路抗菌剂。
• In the study, mandelic acid was quantified by high-performance liquid chromatography.在该研究中，扁桃酸通过高效液相色谱法进行定量。
• Patients with sensitive skin may tolerate mandelic acid better than glycolic acid.敏感肌肤患者对扁桃酸的耐受性可能优于乙醇酸。