quantum leap

主要意思

该词组有两个主要义项。本义为物理学中的“量子跃迁”，指原子或分子中电子从一个能级到另一个能级的跃迁，这种跃迁是离散的、不连续的。引申义为“巨大的、突然的进步或变化”，强调变化幅度大且发生迅速，常用于描述科技、商业、社会等领域的突破性进展。两个义项之间的引申关系基于“跃迁”的“跳跃性”和“非连续性”：从微观世界的能级跳跃，隐喻宏观世界中跨越式的发展。

构词与来源

quantum 源自拉丁语 quantus（意为“多少”），在物理学中表示“量子”，即能量的最小不可分割单位。leap 源自古英语 hlēapan（意为“跳跃”）。词组字面意为“量子式的跳跃”，构词逻辑是将量子跃迁的“不连续跳跃”特征映射到一般意义上的“巨大飞跃”。记忆时可联想：量子跃迁是电子在能级间的“跳”，引申为事物发展中的“大跳”。

什么场合用

该词组常见于新闻报道、学术写作和商务语境。在物理学文献中，它保留本义，语气中性、专业。在商业或科技报道中，常用来形容技术、产业或公司的突破性发展，带有积极色彩。在日常口语中较少使用，若使用则略显正式。在文学作品中，可用于比喻性的表达，强调变化的突然性和显著性。法律文本中极少出现。

用法要点

quantum leap 是名词短语，可数，复数形式为 quantum leaps。常见句型包括：make a quantum leap（取得巨大飞跃）、a quantum leap in something（在某方面的巨大进步）、a quantum leap forward（向前的一大步）。易错点：quantum 在此不表示“量子”的复数，而是形容词性用法；leap 为可数名词，需加冠词或复数。

词义辨析

与 breakthrough（突破）、giant leap（巨大飞跃）、major advance（重大进展）等近义。breakthrough 强调突破障碍，常指科研或谈判中的关键进展；quantum leap 更强调变化的幅度和突然性，且带有比喻色彩。giant leap 与 quantum leap 意思相近，但 quantum leap 更正式且隐含“不连续”的意味。major advance 较为中性，不强调突然性。在需要突出“跨越式、非连续”的变化时，宜用 quantum leap。

需要留意

该词组语域较高，多见于正式书面语。褒贬色彩上，引申义通常为褒义，表示积极的进步。常见误用：将其误解为“量子跳跃”的字面意思而用于非物理语境，造成理解困难；或在日常口语中过度使用，显得夸张。在物理学语境中，应准确使用本义，避免与引申义混淆。

固定搭配

make a quantum leap

取得巨大飞跃

a quantum leap in

在……方面的巨大进步

a quantum leap forward

向前的一大步

represent a quantum leap

代表一次重大飞跃

quantum leap in technology

技术上的量子跃迁

a quantum leap for

对……来说是一次飞跃

实用例句

• The discovery of the Higgs boson was a quantum leap in particle physics.希格斯玻色子的发现是粒子物理学的一次量子跃迁。
• The new AI model represents a quantum leap in natural language processing.新的人工智能模型代表了自然语言处理领域的一次重大飞跃。
• Moving from a cottage industry to mass production was a quantum leap for the company.从家庭手工业转向大规模生产对公司来说是一次巨大的飞跃。
• The transition between energy levels occurs as a quantum leap.能级之间的过渡以量子跃迁的形式发生。
• Some critics argue that the policy is not a quantum leap but a small step.一些批评者认为该政策并非巨大飞跃，而只是一小步。