seat belt sign

主要意思

seat belt sign 指交通工具（主要为飞机）中指示乘客系好安全带的发光标志或信号。其本义为物理指示灯，当灯亮起时，乘客须系好安全带。引申义可指该信号所代表的强制性安全要求或提示状态，常见于航空语境，如“the seat belt sign is on”表示系好安全带的指令生效。

构词与来源

seat belt 由 seat（座位）和 belt（带子）复合而成，指座椅上的安全带；sign 源自拉丁语 signum，意为标记或信号。整个短语为复合名词，构词逻辑直白：seat belt（安全带）+ sign（标志）→ 安全带标志。可借助“座位-带子-标志”三要素记忆。

什么场合用

该短语主要用于航空旅行场景，常见于客舱广播、安全须知卡及飞行员通知中，语气正式且具指令性。在新闻报道中用于描述航空安全事件；日常口语中乘客也会提及。学术写作或法律文本中较少见，若出现则指代具体安全装置。文学作品中可象征约束或安全提示。

用法要点

seat belt sign 为可数名词短语，复数形式为 seat belt signs。常见句型包括“The seat belt sign is on/off.”、“Please fasten your seat belt when the sign is illuminated.”。易错点：注意 seat belt 为两个词，不写作 seatbelt（虽有此拼法，但较不正式）；sign 前常加定冠词 the 或不定冠词 a。

词义辨析

与 fasten seat belt sign 相比，seat belt sign 更简洁，两者常互换；但 fasten seat belt sign 更强调动作指令。与 safety sign 相比，seat belt sign 特指飞机上的安全带指示灯，而 safety sign 为通用安全标志。与 warning light 相比，seat belt sign 专用于安全带提示，warning light 可指任何警告灯。

需要留意

该短语为中性正式用语，无褒贬色彩。常见误用包括将其与“安全带”本身混淆（seat belt 指带子，seat belt sign 指标志）；在非航空语境中滥用可能造成误解。注意在正式文本中应使用完整形式，口语中可简称为“the sign”。

固定搭配

seat belt sign is on

安全带指示灯亮着

seat belt sign is off

安全带指示灯熄灭

turn on the seat belt sign

打开安全带指示灯

illuminated seat belt sign

亮起的安全带指示灯

fasten seat belt sign

系好安全带标志

when the seat belt sign is on

当安全带指示灯亮时

实用例句

• The seat belt sign is illuminated, so please return to your seat.安全带指示灯亮了，请回到座位。
• Passengers are advised to keep their seat belts fastened even when the seat belt sign is off.即使安全带指示灯熄灭，也建议乘客保持系好安全带。
• The pilot turned on the seat belt sign due to expected turbulence.由于预计有颠簸，飞行员打开了安全带指示灯。
• In the news report, the seat belt sign was mentioned as a key factor in the investigation.新闻报道中提到安全带指示灯是调查的关键因素之一。
• She ignored the seat belt sign and was asked by the flight attendant to buckle up.她无视安全带指示灯，被空乘人员要求系好安全带。