great grey owl

主要意思

great grey owl 的核心含义指一种大型猫头鹰，学名 Strix nebulosa，属鸮形目鸱鸮科林鸮属。其本义为动物学上的物种名称，用于指称这种鸟。该词没有明显的引申义，但在文学或环保语境中，有时被用作荒野、原始森林或生态保护的象征，例如作为某保护区的旗舰物种。由于该词是专有物种名，其含义相对固定，不随语境发生大幅变化。在中文里，通常译为“乌林鸮”或“大灰鸮”。

构词与来源

great 源自古英语 grēat，意为“大的”；grey 源自古英语 grǣg，意为“灰色”；owl 源自古英语 ūle，意为“猫头鹰”。三者组合成复合名词，字面意思即“大灰猫头鹰”，直接描述其体型和羽色特征。构词逻辑为“形容词+形容词+名词”的修饰结构，中心词为 owl。记忆时可将其拆解为“great（大）+ grey（灰）+ owl（猫头鹰）”，与中文“大灰猫头鹰”对应，便于联想。该名称在英语中为固定俗名，首字母通常小写。

什么场合用

great grey owl 主要出现在学术写作（动物学、生态学论文）、自然观察记录、鸟类图鉴、新闻报道（如环保新闻、物种发现）以及科普文章中。在学术语境中，它作为标准物种名，语气中性客观。在新闻报道中，常出现在关于森林保护或珍稀鸟类发现的报道里，语气正式但可带一定趣味性。在日常口语中，除非谈论观鸟或自然话题，否则较少使用；若使用，通常指代具体鸟类。在文学作品中，可能作为意象出现，但频率较低。法律文本中极少出现，除非涉及物种保护名录。

用法要点

great grey owl 是名词词组，可数名词，复数形式为 great grey owls。通常作主语、宾语或表语。注意冠词使用：泛指时用 a great grey owl 或 great grey owls；特指时用 the great grey owl。易错点在于拼写：英式英语拼作 grey，美式英语拼作 gray，因此美式拼写为 great gray owl，但两者均被接受。作为物种名，首字母一般不大写（除非在标题或句首）。修饰其他名词时，通常直接作前置定语，如 great grey owl habitat。

词义辨析

与 great grey owl 意思相近的词包括 owl（猫头鹰，泛指）、great horned owl（大角鸮，另一种大型猫头鹰）、barn owl（仓鸮）、snowy owl（雪鸮）等。great grey owl 特指乌林鸮，体型大、羽色灰、无耳羽簇，与 great horned owl 的区别在于后者有显著的耳羽簇且分布更广。在需要精确指称物种时，应使用 great grey owl；若泛指猫头鹰，则用 owl。在观鸟语境中，误用其他名称可能导致混淆，因此需注意物种特征差异。

需要留意

great grey owl 是中性、正式的物种名称，无褒贬色彩。语域上属于专业或科普词汇，不适合随意用于口语俚语。常见误用包括：将 grey 误拼为 gray（美式拼写虽可，但需保持一致性）；将其与 great horned owl 混淆；在非专业语境中过度使用可能显得生硬。此外，该词为可数名词，注意单复数与冠词搭配。在翻译时，中文通常用“乌林鸮”，而非直译“大灰猫头鹰”，以符合动物学命名习惯。

固定搭配

great grey owl habitat

乌林鸮栖息地

great grey owl population

乌林鸮种群

great grey owl conservation

乌林鸮保护

great grey owl nesting

乌林鸮筑巢

great grey owl distribution

乌林鸮分布

great grey owl diet

乌林鸮食性

great grey owl sightings

乌林鸮目击记录

实用例句

• The great grey owl is one of the largest owls in North America.乌林鸮是北美最大的猫头鹰之一。
• Researchers observed a great grey owl nesting in the old-growth forest.研究人员在原始森林中观察到一只乌林鸮筑巢。
• The great grey owl's plumage provides excellent camouflage against tree bark.乌林鸮的羽毛在树皮背景下提供了极好的伪装。
• In some regions, the great grey owl is considered a species of special concern.在一些地区，乌林鸮被视为需要特别关注的物种。
• We spotted a great grey owl during our birdwatching trip.我们在观鸟旅行中发现了一只乌林鸮。