invasive mole

主要意思

invasive mole 是医学专业术语，指一种妊娠滋养细胞疾病，其本质是葡萄胎组织侵入子宫肌层或血管，但无远处转移能力。本义中 invasive 强调“侵入性”，mole 指“葡萄胎”（源自拉丁语 mola，意为“磨石”，形容病变组织呈水泡状如磨石）。该词组仅有一个核心义项，无引申义，因为它是高度专业化的病理学名词，使用范围严格限于医学领域。

构词与来源

invasive 源自拉丁语 invadere（侵入），由 in-（进入）+ vadere（走）构成；mole 在医学中借自拉丁语 mola（磨石），因葡萄胎的水泡状外观类似磨石。构词逻辑为“侵入性的葡萄胎”，准确反映其病理特征。记忆时可联想：invasive（侵入的）+ mole（葡萄胎）→ 侵入子宫肌层的葡萄胎。

什么场合用

该词组仅用于医学专业语境，如妇产科教材、病理学报告、临床研究论文、病例讨论等。在学术写作中，它作为标准诊断术语出现，语气客观中性；在医患沟通中，医生可能用其解释病情，但常辅以通俗说法；在新闻报道或法律文本中极少出现，若出现则涉及医疗纠纷或罕见病例报道，语气严肃。日常口语中几乎不用。

用法要点

invasive mole 是名词短语，可数，复数形式为 invasive moles。通常作主语或宾语，如“Invasive mole is diagnosed by histopathology.”。易错点：勿与“invasive melanoma”（侵袭性黑色素瘤）混淆；invasive 是形容词修饰 mole，不可拆开使用；在句子中首次出现时，常加定冠词 the 特指某病例。

词义辨析

与“hydatidiform mole”（葡萄胎）相比，invasive mole 强调侵润性，而葡萄胎本身多为良性；与“choriocarcinoma”（绒毛膜癌）相比，invasive mole 无远处转移，而绒毛膜癌恶性程度更高、易转移；与“placental site trophoblastic tumor”（胎盘部位滋养细胞肿瘤）相比，后者来源不同。临床中需病理确诊区分，不可混用。

需要留意

该词组为高度专业术语，语域正式，仅用于医学领域。非专业人士误用可能造成误解，如将普通葡萄胎称为 invasive mole。在学术写作中需准确拼写，避免与“invasive melanoma”等混淆。中文翻译“侵袭性葡萄胎”为规范译名，不宜随意简写。

固定搭配

diagnosis of invasive mole

侵袭性葡萄胎的诊断

invasive mole of the uterus

子宫侵袭性葡萄胎

treat invasive mole

治疗侵袭性葡萄胎

invasive mole with metastasis

伴转移的侵袭性葡萄胎

clinical features of invasive mole

侵袭性葡萄胎的临床特征

invasive mole versus choriocarcinoma

侵袭性葡萄胎与绒毛膜癌的鉴别

实用例句

• Invasive mole is a rare complication of hydatidiform mole.侵袭性葡萄胎是葡萄胎的一种罕见并发症。
• The patient was diagnosed with invasive mole after uterine curettage.该患者在刮宫术后被诊断为侵袭性葡萄胎。
• Histological examination confirmed the presence of invasive mole.组织学检查证实了侵袭性葡萄胎的存在。
• Invasive mole typically invades the myometrium but does not metastasize.侵袭性葡萄胎通常侵入子宫肌层，但不发生转移。
• Chemotherapy may be required for invasive mole with high-risk factors.具有高危因素的侵袭性葡萄胎可能需要化疗。