newsbreak

主要意思

newsbreak 的核心含义指突然发生、具有新闻价值并需要媒体立即中断正常节目或版面进行插播报道的事件，即“突发新闻”。这一含义由两个成分自然合成：news（新闻）与 break（突然发生、打断），本义强调“新闻的突然性”和“对正常播出流程的打断”。由本义可引申出两个相关义项：其一指媒体播出的“新闻快讯”本身，即插播的简短报道；其二在广义上可指任何“重大新闻事件”，不限于广播电视语境。义项之间是“事件—报道—泛指”的引申关系：先有突发新闻事件，再有对该事件的插播报道，最后泛指一切重大新闻。

构词与来源

newsbreak 是二十世纪英语中由 news 与 break 复合而成的词。news 源自古英语 nīwe（新的）及其派生形式，经中古英语演变为表示“新消息、新闻”的名词；break 源自古英语 brecan（打破、折断），其“突然发生、打断”的义项在短语 break in（插话、打断）和 break into（闯入）中保留至今。构词逻辑为“名词+动词”的复合名词，中心语素是 break，表示“突然的打断”，news 限定其领域。记忆时可拆为 news + break，联想“打断正常节目的新闻”，即可同时记住其“突发”与“插播”两层含义。

什么场合用

newsbreak 最常用于广播电视与网络新闻语境，指中断正常节目插播的突发消息，语气中性偏正式。在新闻报道写作中，它可作标题或导语用词，强调事件的时效性。在商务邮件或日常口语中较少使用，若出现往往带有夸张或戏谑意味，如把办公室突发状况称为 newsbreak。学术写作中基本不用，除非讨论媒体研究时作为术语引用。法律文本中几乎不出现。文学作品中可用于营造紧迫感或模仿新闻播报口吻。总体而言，该词语域居中，专业媒体语境下最自然，其他场合需注意其“播报体”色彩。

用法要点

newsbreak 是可数名词，复数形式为 newsbreaks。常见句型包括：作主语（The newsbreak interrupted the program.）、作宾语（We received a newsbreak about the earthquake.）、作定语（a newsbreak segment）。易错点有三：其一，news 本身虽以 -s 结尾但通常作不可数名词，而 newsbreak 可数，需加冠词或变复数；其二，不要与 break 的动词用法混淆，newsbreak 只作名词；其三，美式拼写常连写为 newsbreak，英式有时写作 news break，但连写形式更常见。

词义辨析

与 newsbreak 意思相近的词有 breaking news、news flash、bulletin、headline 等。breaking news 强调“正在发生、持续更新”的新闻，是当代媒体最常用的说法，语气更正式、更标准化；newsbreak 更侧重“打断正常播出”的动作感，在口语和标题中更简练。news flash 指简短的插播快讯，通常只有一两句话，而 newsbreak 可指整个插播段落。bulletin 指官方或媒体发布的新闻简报，语气正式，不强调突发性。headline 指新闻标题或头条，不强调插播。选用时，若强调事件正在发展，用 breaking news；若强调插播动作或标题简洁，用 newsbreak；若指简短快讯，用 news flash。

需要留意

newsbreak 语域居中，既非高度口语也非严格学术用语，在正式新闻稿中不如 breaking news 常用。该词本身为中性，不具褒贬色彩，但用于非新闻事件时可能带有夸张或调侃意味。常见误用有二：一是将其当作不可数名词，如误说 much newsbreak；二是与 break 的动词短语混淆，如误说 newsbreak into。此外，在英式英语中，news break 分写形式偶见，但连写的 newsbreak 更普遍。使用时应确保语境与“突发、插播”的语义相符，避免用于常规、计划内的新闻报道。

固定搭配

newsbreak segment

新闻快讯时段

newsbreak alert

突发新闻提醒

air a newsbreak

播出新闻快讯

interrupt for a newsbreak

中断节目插播新闻

deliver a newsbreak

播报突发新闻

newsbreak coverage

突发新闻报道

newsbreak bulletin

新闻快讯简报

breaking newsbreak

突发新闻快讯

实用例句

• The network interrupted its regular programming for a newsbreak about the earthquake.该电视网中断了正常节目，插播了一条关于地震的突发新闻。
• We just got a newsbreak: the mayor has resigned.我们刚收到一条新闻快讯：市长已经辞职。
• During the storm, newsbreaks were aired every fifteen minutes.暴风雨期间，每十五分钟就播出一则新闻快讯。
• The anchor delivered the newsbreak in a calm but urgent tone.主播以平静而急迫的语气播报了这条突发新闻。
• Social media users shared the newsbreak before traditional outlets picked it up.社交媒体用户在传统媒体跟进之前就分享了这条突发新闻。
• He joked that his promotion was a newsbreak for the whole office.他开玩笑说自己的升职是整个办公室的突发新闻。